Real Academia

Logo de letraherido.com:

[Literatura Antigua.  Lejano oriente]

LITERATURA CHINA

Escritores Chinos

La literatura china tiene una historia de más de tres mil años. Se calcula que hasta el siglo XVII se habían producido en China más textos escritos que en el resto del mundo.

La literatura china ha influido de forma extraordinaria en la literatura de países limítrofes, especialmente Japón y Corea. Algunas obras de la literatura china son muy populares y se reeditan constantemente en todo el mundo, como por ejemplo el Dao De Jing o El arte de la guerra.

Durante siglos la literatura china ha sido no sólo una reflexión sobre la sociedad y la vida, sino que también ha tenido un fuerte contenido político. Muchos literatos eran altos funcionarios, o filósofos que estudiaban y proponían nuevas formas de gobierno para China.

Orígenes

Los primeros documentos escritos que pueden considerarse literatura provienen de la dinastía Zhou. De muchos períodos de la historia de China se conservan obras de todo tipo (tratados filosóficos, libros de historia o recopilaciones de poemas), que nos permiten conocer el pensamiento y la vida de épocas muy antiguas.

Entre los filósofos cuyos textos tienen un gran valor literario a la vez que político y moral se cuentan personajes de la fama y la reputación de Confucio (孔子 Kǒngzi), Laozi (老子) supuesto autor del Dao De Jing, Zhuangzi (莊子), Mencio (孟子 Mèngzi) y Mozi (墨子). También la obra de Sunzi (孫子), El arte de la guerra (孫子兵法 Sunzi bingfa) no es solo como su nombre indica un manual militar, sino también una obra de gran valor literario.

De los filósofos citados anteriormente seguramente el más influyente ha sido Confucio y su escuela, puesto que el confucianismo fue elevado a la categoría de religión de estado durante la dinastía Han. Se trata de un éxito impensable para un filósofo, que como otros muchos de su época, vagaba de reino en reino ofreciendo sus servicios a los mandatarios para aconsejarles en las tareas de gobierno, sin conseguir que le hicieran demasiado caso o le nombraran para un cargo importante.

Textos clásicos chinos

X Los cinco clásicos (五经, Wǔ jīng) son:

X El clásico de la poesía (诗经, Shī Jīng) también conocido por el nombre de Libro de las odas. Está formado por 305 poemas de varios tipos.

X El clásico de la historia (书经, Shū Jīng). Es una recopilación de documentos y discursos supuestamente escritos por mandatarios y funcionarios de la dinastía Zhou.

X El clásico de los cambios (易经, Yì Jīng), también llamado Libro de los cambios o Libro de las mutaciones. Es un manual de adivinación basado en el significado ocho trigramas atribuido al emperado mítico Fu Xi. Estos trigramas están compuestos de tres líneas paralelas rectas. Cada una de ellas puede ser continua o discontínua. En la época de Confucio ta se usaban combinaciones de dos trigramas, dando lugar a los conocidos 64 hexagramas.

X El clásico de los ritos (礼记, Lǐ Jì) describe ritos antiguos.

X Los anales de las primaveras y los otoños (春秋, Chūn Qiū). Es un registro histórico del estado de Lu, donde nació Confucio, al que se le atribuye la obra. El título da nombre a una etapa de la historia de China, Primaveras y Otoños, anterior a la unificación bajo la dinastía Qin.

X El clásico de la música (乐经) se denomina a veces el sexto clásico pero está perdido desde los tiempos de la dinastía Han.

Obsérvese que en la mayoría de las obras anteriores aparece el sinograma 经 (Jīng) que significa libro canónico o clásico. El sinograma 书 (Shū) designa libro a secas. Tanto los cuatro libros como los cinco clásicos eran objeto de estudio obligado para los eruditos confucianos.

Estatua de Confucio en bronce

X Los cuatro libros confucianos (四书, Sì shū) son:

X La gran enseñanza, (大学, Dà Xué). Forma parte de El clásico de los ritos.

X La doctrina del justo medio (中庸, Zhōng Yóng). Forma parte de El clásico de los ritos.

X Las analectas (论语, Lùn Yǔ), libro de dichos de Confucio recopilado por sus discípulos.

X Mencio (孟子, Mèng Zǐ). Mencio es la romanización del filósofo confucianista considerado más importante después de Confucio.

El taoísmo es una corriente filosófica casi contemporánea del confucianismo. A menudo los eruditos taoístas y confucianos competían para obtener el favor de los mandatarios y gobernar siguiendo las enseñanzas de sus respectivas escuelas filosóficas.

Sinograma del Tao

X Clásicos taoístas:

X El clásico de la vía y la virtud (道德经, Dao De Jing). Resulta muy difícil traducir los términos chinos 道 (Dao) y 德 (De) por este motivo la obra es más conocida en occidente por el nombre de Daodejing o incluso por el de una romanización más antigua Tao Te Ching. Es atribuido a Lao Zi. Se duda de la existencia de Lao Zi.

X El clásico de la perfecta vacuidad, atribuido a Lie Zi.

X Zhuang Zi. Atribuido al filósofo del mismo nombre.

Hay otras muchas obras antiguas consideradas clásicas. En el título de algunas incluso aparece el sinograma 经 (Jīng), pero no se pueden adscribir a las categorías anteriores.

Existen obras cortas pensadas para facilitar en aprendizaje de los niños.

X El clásico de los tres carácteres (三字經 San Zi Jing). Es un manual confuciano para niños escrito en versos de tres sinogramas. Servía para familiarizar a los niños con la doctrina confuciana y enseñarles algunos sinogramas importantes.

X El clásico de los mil carácteres (千字文). En este texto aparecen mil carácteres sin que se repita ninguno. Servía para aprender los sinogramas más usuales.

X Los cien apellidos. Consta de 100 sinogramas correspondientes a los apellidos chinos más comunes.

Unos de los libros chinos más traducidos y comentados en occidente es:

X El arte de la guerra (孙子兵法 Sunzi bingfa) de Sunzi.

Merece ser destacado también el poeta Qu Yuan (屈原) y su obra Chuci (楚辭, Las elegías de Chu).

Dinastía Han  (206 aJC-220 dJC)

Sima Qian

La obra más destacable del periodo de la dinastía Han es seguramente Las memorias históricas (史记, Shĭ Jì) de Sima Qian (司馬遷). Su interés radica en la gran influencia que ha tenido en la historiografía china posterior puesto que fue tomado como modelo para elaborar textos históricos y en su gran valor literario.

Primera página del manuscrito de Shiji.

La mayoría de los textos en prosa son dedicados a temas políticos o daban consejos a los gobernantes.

Copia del Arte de la guerra de Sun Tzu

El Arte de la Guerra (Chino:孫子兵法 Pinyin: Sūnzĭ Bīngfǎ, literalmente: "Estrategia Militar, por Sun Zi") es un libro sobre tácticas y estrategias militares, inspirado por Sun Tzu, un famoso autor militar.

Orígenes

Posteriormente a su escritura fue compilado en trece tomos por Sun Wu, uno de los discípulos de Sun Tzu, y finalmente el texto que se conoce en la actualidad fue escrito por Sun Pin un descendiente de Sun Wu.

Se presume que probablemente fue escrito hacia el año 500 antes de nuestra era. Fue y sigue siendo estudiado por todos aquellos estrategas militares que han dirigido ejércitos, pero también ha servido de gran ayuda para todo aquel guerrero que ha emprendido el Camino.

“El Arte de la Guerra” es uno de los libros más antiguos que se hayan escrito. Fue el primer intento conocido sobre lecciones de guerra. Sin embargo es todavía frecuentemente usado en la actualidad debido a que sus enseñanzas pueden ser aplicadas en muchas otras áreas donde está involucrado el conflicto.

Aplicaciones fuera del ámbito militar

La obra muestra la inteligencia y la frescura de los ensayos de Sun Tzu. En ella Sun Tzu explica al detalle los preparativos previos a la guerra: estrategias de engaño, disposición de las tropas en el campo de batalla, armamento necesario, carros de combate, etc. Cómo poder llegar a vencer al enemigo sin tener que desempeñarse al enfrentamiento cara a cara: simplemente imponiendo una moral dominante, infundiendo el miedo al enemigo para así poder vencer sin llegar a la batalla.

Algunos sugieren que las enseñanzas contenidas en “El Arte de la Guerra” pueden aplicarse fuera del ámbito militar. En tiempos recientes, el libro ha sido utilizado como guía en programas de management dedicados a la gestión de conflictos y la cultura corporativa. Numerosos hombres de negocios dicen haber encontrado maneras de resolver sus conflictos, en las estrategias y tácticas descritas por Sun Tzu.

Indice

X Capítulo 1: Aproximaciones

X Capítulo 2: La dirección de la guerra

X Capítulo 3: La estrategia ofensiva

X Capítulo 4: Disposiciones

X Capítulo 5: Energía

X Capítulo 6: Puntos débiles y puntos fuerte

X Capítulo 7: Maniobra

X Capítulo 8: Las nueve variables

X Capítulo 9: Marchas

X Capítulo 10: El terreno

X Capítulo 11: Las nueve clase de terreno

X Capítulo 12: Ataque de fuego

X Capítulo 13: Sobre el uso de espías

    Actualizado el 25/11/2009          Eres el visitante número                ¡En serio! Eres el número